Vi vandt sagen.
Greg vandt. Men jeg lod. som om jeg skrev vigtige noter.
- Og hviskede ting i hans re. - Det er da fedt.
- Er Greg på sit kontor? - Sikkert. Han er jo en arbejdshest.
Men ikke jeg. Jeg stopper. Når jeg vil.
- Hejsa. - Hej. Kom ind.
Hvorfor er du ikke til festen?
Jeg tror ikke. jeg kan gre det her mere. Dharma.
18 måneder efter vi har fået dem buret inde. Er de på fri fod igen.
Hvad er meningen så med det?
De har kage derude.
Man bruger hele livet på at nå til tops. -
- og når man så når toppen. Indser man efter alle disse år. -
- at man besteg det forkerte bjerg.
Skat. Bjerge kan ikke være forkerte. De er jo bare bjerge.
Medmindre de er under vandet. -
- så er de bare er med top på.
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
Jeg prvede bare at trække tiden ud. til jeg ved. Hvad der foregår.
Undskyld. Jeg burde ikke brokke mig. Jeg må bare leve med jobbet.
Det er ikke Isningen. Man skal ikke undertrykke. Man er ked af det.
- Man skal fle. - Jeg vil ikke være ked af det.
Det er der ingen. Der vil. Derfor har vi stoffer. Sprut. Krig. -
- tilbudsaviser. Plastikoperationer og budding.
- Budding? - Græd du med budding i munden.
Du tør ikke.
Jeg ved. Vi skulle spise frokost sammen. Men jeg har meget arbejde.
- Må jeg have det til gode? - Selvfølgelig.
Hvis du har det så dårligt. hvorfor siger du så ikke op?
- Jeg kan ikke bare sige op. - Hvorfor ikke?
Fordi.
Jeg kunne '10 gøre det.
Jeg kunne bare sige op.
Det er ikke. som om verden bryder sammen.
Er det det. der har holdt dig tilbage?
Halljsa!
Tale. Tale. Tale.
Jeg vil gerne takke jer alle for jeres store arbejde i den her sag.
Jeg har indset. At jobbet her langsomt suger livskraften ud af mig.
Jeg kan ikke klare det længere. Jeg siger op.
Farvel og held og lykke.
Hun glemte sin taske.
Greg! Du vil "rock and roll all night". Og så hvad?
- "Part of"? - Er det ikke det. Han siger?
Nej. Det er "party every day".
- Every day? Hele dagen? - Ja.
Hvordan har man så tid til at rocke og rulle om natten?
Jeg vidste. filmen ville knække for ham.
Jeg er stolt af ham. Jeg mener. Han gjorde det rette.
Hvordan det?
Det er et sygt rotteræs.
Han er ingen rotte.
Hvorfor siger du så ikke op?
- Mig? Jeg er en rotte. - Nu.
Godt gået. Greg. Nu er du ikke længere magthavernes slave.
En tomhjernet marionetdukke for myopiske bureaukrater.
- Det er nemlig rigtigt. - Militærindustriens alfons.
Du har aldrig rigtig kunne lide mig. vel?
- Det er fortid. - Lige præcis. Jeg er fri.
Jeg er en omvandrende troubadour. der synger sin sjæls sang.
Kanon.
Men min datter skal ikke være gift med en bums.
Tre.
Dharma. Det er jo vidunderligt. Det er som en genfdsel.
- Han burde få et nyt navn. - Jeg ved det.
Det sagde jeg også. Men hans T-shirts har allerede monogrammer på.
Nu hvor han er fri for al den dårlige karma. -
- er det sikkert den bedste nat at lave en barn sammen.
Men han kan jo ikke engang gå oprejst.
- Hej. Godt I kunne komme. - Jeg forstod ikke lige din besked.
Hvorfor fejrer vi Gregorys frihed?
- Frihed fra hvad? - Han har sagt op.
- For at lave hvad? - Det ved vi ikke!
Tag et jakkesæt. Jeg skal ikke bruge det. Husk et slips.
- Hvem vil ellers have? - Har I nogensinde set ham så glad?
Nej. Det har jeg ikke. -
- og jeg bebrejder dig.
Hej. Solstråle.
Vi rockede og rullede hele natten. hvad?
Ja. Skat. jeg rockede og rullede hele natten.
Du gik ud som et lys klokken kvart over ti.
- Gjorde jeg? - Kan du ikke huske det?
Du forærede alle dine jakkesæt væk.
Så ville du hente dine hyttesko. og så så vi ikke mere til dig.
Derfor vågnede jeg op inde i skabet.
Kan du ikke huske. dine forældre var her?
Nej. Var de her?
Nej.
- Hvad laver du? - Morgenmad.
Æg med spinat. hjemmelavede kanelsnegle. -
- og friskpresset grapejuice.
- Siden hvornår kan du lave mad? - Jeg er vild med at lave mad.
- Det smager fantastisk. - Tak.
Jeg kan ikke tro det. Nu kan jeg gre alt det. Jeg aldrig har haft tid til.
Træne. Læse. være mere sammen med dig.
Det er godt. Skat.
Det er vidunderligt.
Jeg er ved at blive grebet af panik. Jeg må have et job.
Rolig. Greg. Du har ikke engang været arbejdsls én dag.
- Du er ikke engang sent på den. - Jeg ved ikke. Hvad jeg skal gre.
Jeg stod op. Gik i bad. Barberede mig. Tog mit jobundertj på.
- Har du jobundertj? - Ja.
Jeg har jobundertj. Men intet sted at bruge det på. Jeg må have et job.
- Du har brug for ferie. - Jeg kan ikke tage ferie som ledig.
Ledige folk. Der tager ferie. er vagabonder.
Jeg hrer dig sige. At et job er vigtigt for dit selvværd.
Så lad os tage den derfra.
- Hvad gr dig glad? - Et job.
Det er fattet. Lad os lige indsnævre det lidt.
Har du nogensinde gjort noget. Der gav dig en flelse af glæde og værdi?
Nej.
Kom nu. Hvad ville du være. Når du blev stor?
Harvard-uddannet.
- Nej. Fr det. - Exeter-uddannet.
Var der ikke noget. du gerne ville være som dreng?
- Såsom cowboy? - Dharma. Jeg kan ikke være cowboy.
Hvis alle sagde det. Ville det jo vrimle med ker over det hele.
Jeg er kun god til at være advokat.
Det er ikke sandt. Greg. Se lige den lækre ret. Du har lavet.
- Jeg kan lide at lave mad. - Der kan du se.
Så lav mad. Hvis du er vild med det. Så gr det.
Jeg tror. Du er en smule naiv nu.
Greg. Hvis du skulle lave -
- lækre retter til folk dagen lang. ville det gre dig glad?
- Det kan jeg da ikke. - Det spurgte jeg ikke om.
Jeg spurgte. om det ville gre dig glad.
Det ville det nok.
Endnu en gang har dit undertj et formål.
Hvordan skulle jeg lige blive kok?
Vælg din yndlingsrestaurant. -
- gå så ind og fortæl dem. At du er villig til at starte fra bunden.
At du er vild med at lave mad. Det er din fryd.
Det er din hvad?
Min fryd.
Mit kald. Det der gr mig glad.
Tak. Tak. Jeg ved. Hvad fryd er.
Men hvorfor vil en advokat lave mad?
Som sagt. Fordi det gr mig glad.
Hvad er du på?
Prøver du at snyde mig?
- Hvor er de skjulte kameraer? - Der er ingen skjulte kameraer.
Det er min bror. Du skal have fat i. Han står for regnskabet.
- Jeg vil ikke have fat i din bror. - Hr nu.
Lad mig forklare dig noget. Jeg er i restaurantbranchen.
Vil du have sprut? Vil du have duge?
Nogle gange må man bare se den anden vej.
Jeg vil ikke anholde dig. Jeg vil bare lave mad.
Vi tilbereder ikke mad.
Det her er sushi.
Ingen tilberedning.
Nej. Jeg forstår.
Jeg vil bare lære at lave mad. der gr folk glade.
Du gik på Harvard. du gik på Stanford. -
- og nu vil du lave sushi? Er du skr?
Jeg troede aldrig. Greg ville forlade retssystemet.
- Hvilke firmaer har han talt med? - Ærlig talt. Gottlieb.
Han har lige vundet årtiets strste sag. Han taler med dem alle.
Du burde nok overveje dit tilbud. Stanley.
Kitty. Jeg var i firmaet i 12 år inden jeg blev partner.
Det kan meget vel være. Stanley. men Gregory er bedre end dig.
Det er han.
- Hej. - Der er de.
- Greg. En fornjelse at se dig igen. - Goddag. Stan.
Dharma. Dette er vores familieadvokat. Stanley Gottlieb.
Du sendte os jo annulleringspapirene. da vi blev gift.
- Det var. - Det var en misforståelse.
Og jeg er sikker på. du fik fyret den ansvarlige.
Som en trold ud af æsken.
Ingen grund til detaljer. Stanley. Jeg er sikker på. Dharma forstår.
Edward. Skift emne.
Gregory. Har du nydt din fridag?
Han havde ingen fridag. Han har været til ca. 15 samtaler.
- Dharma. Lad mig forklare. - Tog du imod et nyt job?
Jeg troede. Jeg var inde i varmen.
Hvis ikke man er tidligt ude. er det. Hvad der kan ske.
Jeg tilbd et sekscifret belb. partnerskab og brug af flyet.
- Hvad vil du ellers have? - Har I forhandlet om et job til mig?
Og det Id. som om det gik meget godt. Skat.
Vi vil dig kun det bedste.
Mit bedste handler om at kunne stå op om morgenen -
- og gre det. Der gr mig glad. og det har jeg fundet.
Åh nej. Han vil ind i mediejura.
Nej. Jeg vil være kkkenchef.
- Hvad? - Hvad?
Godt. Måske ikke lige kkkenchef. Men kok. Hjælpekok.
I ved. Burgere. Krebinetter.
Med tiden skal jeg stå for hele kogepladen. -
- og det indbefatter selvflgelig smrrebrd
og supper.
Jeg bebrejder dig.
Nummer to er klar.
- Hvordan går det så her? - Det er utroligt.
Jeg kan ikke stoppe med at spise. og det er uden brug af stoffer.
Alt smager fantastisk. Greg.
Hvad er der på kartoflerne? Estragon?
Og en smule paprika.
Nu må du åbne jnene.
Hellige paphat. Batman.
Pete og Jane. Sid ned. Hvad skal I have?
Stik mig to mudrede soldater med granatkardæsk ved siden af.
Er på Vel'-
- Hvad er det? - Ingen anelse.
- Pete? - Greg?
- Det er vel stadig Greg. Ikke? - Jo. Kom nu. Jeg har travlt.
- Hvad vil du have? - Toast og nogle pomfritter.
Og måske en portion "Hvad i alverden har du gang i?"
Jeg har det sknt. Jeg morer mig hjerteligt.
Har du fået In endnu?
Det handler ikke om penge. Pete. Det er ren fryd.
Det er godt. for du er sikkert gået ned i In.
- Gregory. - Hej. Far.
Hvad vil du have?
Vi kan starte med de $200.000 for din uddannelse.
Når jeg en dag åbner min egen restaurant. Får du hver en re.
Takker.
Gregorv.
Hvorfor gør du det her?
Far. Når jeg en dag er 60. -
- vil jeg ikke sprge. hvad der blev af mit liv.
- Tror du. Jeg gr det? - Nej.
Jeg ved det ikke. Er du glad?
Jeg forstår ikke sprgsmålet.
Hvis du nu ikke skulle bekymre dig om penge. Ansvar eller prestige. -
- hvad ville du så lave?
Det er da et lidt intetsigende sprgsmål.
Kom nu. Far. Svar på sprgsmålet.
Jo. Sn. Da jeg var i militæret. opdagede jeg et talent. Men.
- Glem det. - Nej. Hvad var det?
Det er lige meget.
Jeg skubbede det til side. Fordi jeg havde forpligtelser. Som du.
Fint nok. Glem det.
Jeg klippede hår og var drngod til det.
Hvad?
Jeg ved. Hvilke frisurer ville klæde folk.
Jeg ved ikke hvad?
Det handler om form. Det handler om symmetri.
Det handler om. hvad der behager jet.
Abby. Undskyld mig.
Jeg har haft lyst til at gre det her fra frste gang. Jeg så dig.
Lad det falde ved dit ansigt
og lægge sig bldt.
Wow. Du har ret.
Det er en gave.
Hvem er det? Er det tante Jane?
Er det et grnt bud. med lommen fuld af godbidder?
Kom.
Det er bedstemor.
Er du klar over. hvad du har gjort ved min familie?
Er du klar over. Du har gjort mit liv til et helvede?
Er det noget. Du har sagt fr. eller er det nyheder?
Ned.
Kan du se. Vi kan gre det mere hipt. men stadig holde det klassisk?
Jeg er vild med det.
Se. Se lige. Hvad du har gjort.
- Wow. Abby. - Er det ikke flot?
Hun ligner Joni Mitchell.
Edward. Har du lavet det?
- Det er en gave. - Jeg har en gave.
Hold nu op med den snak. Ingen har gaver.
Undskyld mig. Joni Mitchell har en gave.
Hvem er ...? Glem det.
Vil I have mig undskyldt. jeg skal lige tale med Dharma.
Kitty. Med lidt pandehår ville du se mindre barsk ud.
Ud!
- Godt. Kan du se problemet nu? - Ja.
- Og hvad gr vi så ved det? - Jeg Ij. Jeg kan ikke se problemet.
Min mand klipper hår. og min sn laver burgere.
- Det er et problem. - Hvorfor. Når nu de er glade?
Dharma. Ved du. Hvad det vil sige at være en mrs. Montgomery?
- Det ville klæde dig med pandehår. - Hold mund og sæt dig.
Sit.
Denne familie har en lang og stolt tradition.
Vi opbygger samfund. Vi skaber politik. Vi sttter kunst. -
- vi beskæftiger tusinder.
Det er Montgomery-kvindens ansvar at viderebringe den tradition.
Nej.
Det er mit ansvar at hjælpe min mand med at være glad.
Nej.
Det er dit ansvar at fastholde en langsigtet vision af din mands lykke.
Dharma. Hvis jeg lod Edward forflge enhver drm. -
- ville han leve på chips og arbejde i en frisrsalon i San Bruno.
Kitty. Hvad ville du være som pige?
Skift nu ikke emne.
Jeg vil vædde med. du ville være en dygtig danserinde.
Jeg var en dygtig.
Slut. Det handler ikke om mig.
Hvis det er Edwards kald at klippe hår. Er det så ikke ligegyldigt?
Det er ingens kald.
Hvordan kan du sige det?
Er du klar over. Hvor mange der nyder at klippe hår og lave mad -
' 09 Slå græs?
Se din gartner. Han har et kæmpe smil på læben.
Spar mig. Hans familie fld til landet på en pizzaæske.
Han er glad for at være i live.
- Men pointen er. At han er glad. - Hvorfor al den fokus på glæde?
For det er den tradition. jeg vil starte i den her familie.
Jeg vil. at min mand skal flge sin fryd. -
- og hvis det at lave burgere gr ham glad. -
- så vil jeg have. at han laver burgere resten af livet.
Åh. Gisp. Hvad er det, jeg har gjort?
Hvorfor sagde du op?
- Jeg arbejdede på en grillbar. - Greg. Du fulgte din fryd.
Du br ikke lade mig flge min fryd eller lade mig drikke klor.
Du br ikke lade mig gå på rockerbar. Klædt som Klokkeblomst.
- Hvorfor skulle du også det? - Hvorfor skulle jeg lave burgere?
- Du var så glad. - Jeg var skr.
Nogle gange kan skr forveksles med glad.
Nu skal jeg bede om at få mit job igen.
- Det gjorde dig jo ulykkelig. - Nogle af delene gr.
At forberede sig til en sag. fremfre den. At tabe en sag. -
- og når man vinder en sag. opstår der et antiklimaks.
Skat. Det er jo det hele.
Jeg ved det. Og jeg savner det.
- Hvad er der? - Åh. Ikke noget.
For det meste synes folk. at jeg er den skre af os to.
Tak. Fordi du lod mig flippe ud.
Jamen. Tak fordi du tog den store krukke mayonnaise med hjem.
Det var Innen.
- H” Gre > - g.
Tror du. Vi i to ugers tid kan lade din mor tro. Du stadig er kok?
Det var skam planen.
Skat.
Jeg er lige i hælene på dig. og jeg har denne her med.
Du har ret. Edward. Du har en gave.
Jeg ved det.
Vi blev dog enige om. at du nu pakker kam og saks væk.
- Og du nævner dem aldrig igen. - Ja. Min egen.
Edward. Kunne du se mig som rødhåret?
Endelig sprger du. Jeg henter farvekortene.
Tekstning: SDI Media Group